Franck Garot

Pantuns

Franck Garot — 2016-08-19T17:17:13Z

The train is traveling at high speed
Driving across the sleeping fields.
My sadness will flow far away;
And my verses will sing my friends

Outside on the snowy bench,
The magpie has left a track
Inside on my naked back,
My love ended her embrace.

So where is going the leaf, carried
Here and beyond, by the evil wind
So where is going my poor mind bewitched
By you by him? I loved you both. Indeed.

The snow is falling down in Bucharest
And down on the coffin of the poet.
My sorrow probes what remains, all the rest
After mourning: his words will celebrate.

Best effort on the rhymes.
Thanks to Mariela for her review.

Pantunuri

Franck Garot — 2016-08-19T17:06:47Z

Trenul aleargă cu viteză mare
Pe câmpii ce-n somn s-au cufundat.
Tristeţea mea va curge-n depărtare,
Amici-n versuri îi voi fi cântat!

Afară, pe o bancă-nzăpezită,
Coţofana urmele şi le-a lăsat.
Înăuntru, scumpa mea iubită
Să mă îmbrăţişeze a-ncetat.

Dar unde-i dusă frunza oare
De răul vânt capricios?
Dar unde-i oare sufletul pe care
Şi tu şi el mi-l seduceaţi frumos?

Traducere: Ion Roşioru

Pántuns

Franck Garot — 2016-08-19T17:04:02Z

El tren va a alta velocidad
A través de los campos dormidos.
A lo lejos fluirá mi tristeza;
Mis versos cantarán mis amigos.

Afuera sobre el poyo nevado,
La urraca ha dejado su huella.
Adentro en mi costado desnudo
Mi querida ha cesado su abrazar.

Pero, ¿adónde va la hoja llevada
De acá para allá por el viento malo?
Pero, ¿adónde va mi alma hechizada
Por usted o por él? Yo os he amado.

En Bucarest la nieve cayendo
Sobre el ataúd del poeta.
Mi pena explora lo que queda
Fiesta de versos después del luto.

Gracias a Mariela por su revisión.

Pantouns

Franck Garot — 2016-08-19T17:00:00Z

Le train roule à grande vitesse
À travers les champs endormis.
Au loin coulera ma tristesse ;
Mes vers chanteront mes amis.

Dehors sur le banc enneigé,
La pie a laissé son empreinte.
Dedans sur mon flanc dénudé,
Ma mie a cessé son étreinte.

Mais où va la feuille emportée
De çà de là au vent mauvais ?
Mais où va mon âme envoûtée
Par toi par lui ? Je vous aimais.

La neige tombe à Bucarest
Et sur le cercueil du poète.
Ma peine sonde ce qui reste
Après le deuil : ses mots en fête.

Ces pantouns ont fait l'objet de publications dans la revue Pantouns.

Revue Pantouns n° 17

Franck Garot — 2016-07-26T21:41:31Z

Un de mes pantouns et une de mes villanelles figurent dans le numéro 17 de la revue Pantouns.

Ils font partie de l'hommage à Ion Roşioru, poète roumain décédé récemment, qui avait traduit dans sa langue quelques-uns de mes poèmes.

Ces traductions que je considère comme un véritable honneur sont disponibles ici.

Annonce sur le site de l'association Pantun Sayang qui édite la revue.

Joachim Séné, moine copiste

Franck Garot — 2016-04-11T15:38:50Z

Je ne présente plus mon compère Joachim. Cependant il me semble important de parler de ses nuits.

Écrivain, travailleur précaire

Le métier d'écrivain est précaire. Quelques-uns, très peu nombreux, vivent des ventes de leurs livres, de leurs à-valoir, de leurs préfaces, voire de leurs prix. Je parle ici des têtes de gondole, des auteurs de best-sellers. Mais la grande majorité ne peut se le permettre et doit trouver une rémunération secondaire, enfin, le plus souvent principale. On compte ainsi beaucoup d'écrivains profs ou bibliothécaires. Jérôme Lindon, l'illustre éditeur de Minuit avait conseillé à Jean Echenoz, malgré un joli succès de préserver son travail alimentaire. L'écrivain prendra finalement la décision de se consacrer à l'écriture après l'obtention du prix Médicis pour Cherokee. Je ne résiste pas à l'envie de vous mettre un peu d'Echenoz ici [1] :

Jérôme Lindon trouve cela risqué mais tant pis, je tente le coup : j'abandonne mon travail de la place d'Italie puisque mon livre m'a rapporté un peu d'argent, que j'ose espérer que ça pourra peut-être continuer et que, de toute façon, je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit d'autre dans la vie.

Quelques fous cependant ont décidé de ne vivre que grâce à leur plume, en espérant un succès, un prix prestigieux, une adaptation au cinéma, ou simplement parce que l'écriture est, comme pour Echenoz, le projet de leur vie. Et ils rament. Beaucoup. Ils enchaînent les ateliers d'écriture, les salons littéraires, les séminaires, les traductions (pas souvent littéraires), les réécritures, les comptes rendus d'assemblées générales, les interventions dans les écoles, les résidences d'auteur (où bien souvent les conjoints sont exclus, et pratiquement toujours les enfants), les jurys de concours... Bien entendu, toutes ces activités, si on ajoute les voyages, et tous les problèmes administratifs (pour se faire payer, pour payer les cotisations sociales), prennent finalement la majorité de leur temps, les empêchant, ironie du sort, d'écrire.

Parmi ces fous, on compte Joachim qui, après avoir créé rature.net, doit trouver des revenus pour, comme tout le monde, faire les courses, payer les factures, vivre en somme. Il tente avec ses nuits une expérience, sinon inédite, du moins intéressante.

Du clavier au stylo

Joachim est un homme du numérique. Ses projets littéraires passent toujours par le net. Par exemple, C'était a été écrit pour le Convoi des Glossolales avant sa publication en ebook puis en livre papier. Et pour s'en convaincre, il suffit de visiter ses Fragments, chutes et conséquences.

Depuis février 2015, il publie dans sa rubrique Nuits des textes écrits pendant la nuit. Ces textes, comme le rappelle François Bon dans son 4^e service de presse [2] ne sont offerts à la lecture des internautes que la nuit. Si vous passez la journée, vous pouvez obtenir ce message :

Désolé, la nuit n'est pas encore tombée ici et les Nuits sont désormais illisibles de jour...

Revenez dans deux ou trois heures.

En janvier 2016, il décide de vendre ses nuits [3]. Ainsi, chacun peut commander un texte spécifique ou laisser l'auteur choisir une « Nuit surprise », et le texte est écrit à la main, envoyé avec photo(s) et petit mot dans un carton de couleur. L'envoi coûte 25 euros, une façon intelligente de financer son travail d'écrivain. Voici ma nuit surprise, la 60, suivie de ma lecture.

nuit, 60

Nuit 60 de Joachim Séné

[1] Extrait de Jérôme Lindon de Jean Echenoz, éditions de Minuit, 2001, page 32.

[2] à partir de 14'12

[3] Voir son article Nuit à la demande où il explique cela

Photo extraite d'une vidéo temporaire de JS sur periscope.

Pantumul din Bruxelles

Franck Garot — 2016-03-08T09:00:00Z

Thalis se-ndreaptă spre Bruxelles
Când prin păduri, când pe câmpii.
Din plânsu-care pui atâta zel
Nu reuşeai deloc să te abţii.

Când prin păduri, când pe câmpii
Curge canalul veşnic solitar.
Nu reuşeai deloc să te abţii.
Te şi vedeai în locul funerar.

Curge canalul veşnic solitar
Mai înainte de-a se pierde.
Te şi vedeai în locul funerar
Mâna-ţi uita să mă dezmierde.

Mai înainte de-a se pierde
S-a-ngemănat cu largul drum bătut.
Mâna-ţi uita să mă dezmierde,
Eu mă gândeam la Knokke-le-Zoute.

S-a-ngemănat cu largul drum bătut.
Un şir de camioane-a depăşit.
Eu mă gândeam la Knokke-le-Zoute
Şi la hotelu-acela foarte îndrăgit.

Un şir de camioane-a depăşit.
Din Anglia porniseră-n convoi.
Şi la hotelu-acela foarte îndrăgit
Ne ascundeam păcatul amândoi.

Din Anglia porniseră-n convoi.
Nu le păsa de tren, ca-ntr-o orbire.
Ne ascundeam păcatul amândoi.
Scrisorile din scrin ni-s amintire.

Ne le păsa de tren, ca-ntr-o orbire.
Pe cer se profila un nour des.
Scrisorile din scrin ni-s amintire.
Drept mărturie o să le păstrez.

Pe cer se profila un nour des.
Perfid urma spre noi să se abată.
Drept mărturie o să le păstrez:
Dorinţa ta testamentară-i toată.

Perfid urma spre noi să se abată
Un turbion avid pe geam se zbate.
Dorinţa ta testamentară-i toată:
Va fi îndeplinită ca la carte.

Un turbion avid pe geam se zbate
Se năpusteşte hohotind amar.
Va fi îndeplinită ca la carte
Dorinţa ta în luptă cu cancerul barbar.

Se năpusteşte hohotind amar
Rafala de furtună-ncrâncenată.
Dorinţa ta de luptă cu cancerul barbar
Nu-mi va calma durerea niciodată.

Rafala de furtună-ncrâncenată
Stă semn că totul se va fi gătat.
Nu-mi va calma durerea niciodată:
Tristeţea mă va face disperat.

Stă semn că totul se va fi gătat
Din plânsu-n care pui atâta zel.
Tristeţea mă va face disperat.
Thalis se-ndreaptă spre Bruxelles.

Traducere: Ion Roşioru

Fumul ţigării tale

Franck Garot — 2016-03-08T09:00:00Z

Oare ce va deveni
fumul ţigării tale
abia inhalat
deja expulzat
într-un rotocol senzual
al buzelor
oare ce va deveni
fumul ţigării tale
ca al nu ştiu câtelea sărut
pe care mi-l transmiţi
blazată
ce va deveni oare
fumul ţigării tale
ca frumuseţea ta
după aceşti ani
ce s-au dus

Traducere: Ion Roşioru

Vilanela sfârşitului lumii

Franck Garot — 2016-03-08T09:00:00Z

Lume! Bateţi tobele de zor:
E ultima călătorie;
Lumea e moartă: ajutor!

Zilele-şi văd de drumul lor
Cu sutele în vijelie.
Lume! Bateţi tobele de zor!

Astfel, amor după amor
Uitate-s întru veşnicie.
Lumea e moartă: ajutor!

Adio, zvon învrăjbitor
Şi tot ce-ar fi putut să fie!
Lume! Bateţi tobele de zor!

Sunt mii de drame ce nu mor:
Violuri, jafuri, vrăjmăşie...
Lumea e moartă: ajutor!

Cum poţi să fii nepăsător
Când rău-i în devălmăşie?
Lume! Bateţi tobele de zor!
Lumea e moartă: ajutor!

Traducere: Ion Roşioru

Bolaño en Budapest

Franck Garot — 2015-11-06T12:42:00Z

22 de octubre

Por la ventana con vidrio simple atraviesan a penas filtrados los ruidos de la calle; la familia duerme y a pesar del cansancio de un levantar en la noche para un vuelo en la madrugada, el viaje y los kilómetros en las calles de Buda y de Pest, no encuentro el sueño. Entonces escucho.

Unos borrachos chillones en el bar de la planta baja, unos turistas yéndose Váci utca, un repartidor en scooter llegando de Apáczai Csere János utca volando tubo de escape perforado hacia el McDonald's después de costear el Danubio. Los gritos que me llegan son en inglés o un idioma desconocido que elijo húngaro.

También escuché hablar en francés hoy: una guía contaba la historia de la iglesia Nuestra Señora de la Asunción de Budavár a su grupo francófono al que me había metido como un clandestino para aprovechar de su saber. Decido de abrir Le Troisième Reich de Robert Amutio, ya que estoy velando, mejor estudiar mi francés. Primero leí unas paginas al azar para comprobar si entienda, y por fin lo empiezo. Desde el principio.

20 août

Par la fenêtre pénètrent la rumeur de la mer mêlée aux rires des derniers noctambules, un bruit qui est peut-être celui que font les serveurs en rangeant les tables de la terrasse, de temps à autre celui d'une voiture roulant au pas sur le Paseo Maritimo et des bourdonnements sourds et inidentifiables provenant des autres chambres de l'hôtel. Ingeborg dort

No entiendo la palabra bourdonnements entonces la busco en la traducción de Roberto Bolaño.

20 de agosto

Por la ventana entra el rumor del mar mezclado con las risas de los últimos noctámbulos, un ruido que tal vez sea el de los camareros recogiendo las mesas de la terraza, de vez en cuando un coche que circula con lentitud por el Paseo Marítimo y zumbidos apagados e inidentificables que provienen de las otras habitaciones del hotel. Ingeborg duerme

Zumbidos entonces. No me demoro sobre las decisiones del traductor como el singular de penetrar, el acento añadido a Marítimo, la proposición subordinada en lugar del último gerundio, entre otras cosas.

Zumbidos. El cansancio seguramente. Este sentimiento de no saber donde estoy. En una cama en Budapest, en Z. con Ingeborg, o en el apartamento detrás de la tienda de Blanes donde Carolina trabajaba mientras que Bolaño escribía frenéticamente sus libros, una competición contrarreloj, contra la enfermedad. Todo lo que sé, es que el rumor entra a mi cabeza, la rumeur pénètre mon cerveau.

Mejor cerrar los libros, caer, y esperar levantarse al 4 de Régi posta utca en Budapest.

Publicado en francés el 30 de octubre de 2015 sobre Oloé du monde entier.