Franck Garot

Pantunuri

Franck Garot — 2016-08-19T17:06:47Z

Trenul aleargă cu viteză mare
Pe câmpii ce-n somn s-au cufundat.
Tristeţea mea va curge-n depărtare,
Amici-n versuri îi voi fi cântat!

Afară, pe o bancă-nzăpezită,
Coţofana urmele şi le-a lăsat.
Înăuntru, scumpa mea iubită
Să mă îmbrăţişeze a-ncetat.

Dar unde-i dusă frunza oare
De răul vânt capricios?
Dar unde-i oare sufletul pe care
Şi tu şi el mi-l seduceaţi frumos?

Traducere: Ion Roşioru

Pantumul din Bruxelles

Franck Garot — 2016-03-08T09:00:00Z

Thalis se-ndreaptă spre Bruxelles
Când prin păduri, când pe câmpii.
Din plânsu-care pui atâta zel
Nu reuşeai deloc să te abţii.

Când prin păduri, când pe câmpii
Curge canalul veşnic solitar.
Nu reuşeai deloc să te abţii.
Te şi vedeai în locul funerar.

Curge canalul veşnic solitar
Mai înainte de-a se pierde.
Te şi vedeai în locul funerar
Mâna-ţi uita să mă dezmierde.

Mai înainte de-a se pierde
S-a-ngemănat cu largul drum bătut.
Mâna-ţi uita să mă dezmierde,
Eu mă gândeam la Knokke-le-Zoute.

S-a-ngemănat cu largul drum bătut.
Un şir de camioane-a depăşit.
Eu mă gândeam la Knokke-le-Zoute
Şi la hotelu-acela foarte îndrăgit.

Un şir de camioane-a depăşit.
Din Anglia porniseră-n convoi.
Şi la hotelu-acela foarte îndrăgit
Ne ascundeam păcatul amândoi.

Din Anglia porniseră-n convoi.
Nu le păsa de tren, ca-ntr-o orbire.
Ne ascundeam păcatul amândoi.
Scrisorile din scrin ni-s amintire.

Ne le păsa de tren, ca-ntr-o orbire.
Pe cer se profila un nour des.
Scrisorile din scrin ni-s amintire.
Drept mărturie o să le păstrez.

Pe cer se profila un nour des.
Perfid urma spre noi să se abată.
Drept mărturie o să le păstrez:
Dorinţa ta testamentară-i toată.

Perfid urma spre noi să se abată
Un turbion avid pe geam se zbate.
Dorinţa ta testamentară-i toată:
Va fi îndeplinită ca la carte.

Un turbion avid pe geam se zbate
Se năpusteşte hohotind amar.
Va fi îndeplinită ca la carte
Dorinţa ta în luptă cu cancerul barbar.

Se năpusteşte hohotind amar
Rafala de furtună-ncrâncenată.
Dorinţa ta de luptă cu cancerul barbar
Nu-mi va calma durerea niciodată.

Rafala de furtună-ncrâncenată
Stă semn că totul se va fi gătat.
Nu-mi va calma durerea niciodată:
Tristeţea mă va face disperat.

Stă semn că totul se va fi gătat
Din plânsu-n care pui atâta zel.
Tristeţea mă va face disperat.
Thalis se-ndreaptă spre Bruxelles.

Traducere: Ion Roşioru

Fumul ţigării tale

Franck Garot — 2016-03-08T09:00:00Z

Oare ce va deveni
fumul ţigării tale
abia inhalat
deja expulzat
într-un rotocol senzual
al buzelor
oare ce va deveni
fumul ţigării tale
ca al nu ştiu câtelea sărut
pe care mi-l transmiţi
blazată
ce va deveni oare
fumul ţigării tale
ca frumuseţea ta
după aceşti ani
ce s-au dus

Traducere: Ion Roşioru

Vilanela sfârşitului lumii

Franck Garot — 2016-03-08T09:00:00Z

Lume! Bateţi tobele de zor:
E ultima călătorie;
Lumea e moartă: ajutor!

Zilele-şi văd de drumul lor
Cu sutele în vijelie.
Lume! Bateţi tobele de zor!

Astfel, amor după amor
Uitate-s întru veşnicie.
Lumea e moartă: ajutor!

Adio, zvon învrăjbitor
Şi tot ce-ar fi putut să fie!
Lume! Bateţi tobele de zor!

Sunt mii de drame ce nu mor:
Violuri, jafuri, vrăjmăşie...
Lumea e moartă: ajutor!

Cum poţi să fii nepăsător
Când rău-i în devălmăşie?
Lume! Bateţi tobele de zor!
Lumea e moartă: ajutor!

Traducere: Ion Roşioru